Définition

1. Adjectif :

   • Honteux, confus : Éprouver un sentiment de honte, d'embarras ou de gêne dû à une faute commise, une maladresse ou un sentiment d'infériorité.
   • Pudique, timide : Se dit particulièrement d'une personne, souvent une jeune fille, qui est facilement embarrassée, qui rougit par pudeur ou modestie.

2. Nom (botanique) :

   • Sensitive : Nom commun d'une plante (Mimosa pudica), dont les feuilles se rétractent au toucher.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (honteux) :
  • Tôi cảm thấy rất xấu hổ vì hành động của mình. (Je me sens très honteux de mon action.)
  • Cậu ấy xấu hổ đỏ mặt khi bị phát hiện nói dối. (Il était rouge de honte lorsqu'on a découvert son mensonge.)
• Adjectif (pudique) :
  • Cô bé rất xấu hổ, không dám nói chuyện trước đám đông. (La fillette est très pudique et n'ose pas parler en public.)
• Nom (botanique) :
  • Trong vườn có một cây xấu hổ. (Il y a une sensitive dans le jardin.)

Utilisation avancée

• "mắc cỡ" : Synonyme courant de dans le sens de "honteux" ou "timide". Ce terme est souvent utilisé dans le langage courant.
  • Đừng mắc cỡ, hãy tự tin lên! (N'aie pas honte, sois plus confiant !)
• "ngượng ngùng" : Exprime un embarras léger, une gêne passagère, souvent dans des situations sociales.
  • Anh ấy cười ngượng ngùng khi nhận được lời khen. (Il a souri avec embarras en recevant le compliment.)

Variantes et mots apparentés

• Xấu hổ bẽn lẽn (locution adjectivale) : Extrêmement timide et réservé.
  • Một cô gái xấu hổ bẽn lẽn. (Une jeune fille extrêmement timide.)
• Sự xấu hổ (nom) : Le sentiment de honte, l'état d'être honteux.
  • Sự xấu hổ khiến cô ấy không dám ngẩng đầu lên. (La honte l'empêchait de relever la tête.)

Synonymes

• Honteux : Qui éprouve de la honte.
• Confus : Troublé par un sentiment de gêne ou de honte.
• Pudique : Qui a de la pudeur, de la retenue.
• Timide : Qui manque d'assurance, craint le regard des autres.

Expressions idiomatiques

• Xấu hổ thẹn thuồng : Éprouver une honte intense et visible.
  • Sau lời chỉ trích, anh ta xấu hổ thẹn thuồng bỏ đi. (Après la critique, il est parti, rongé par la honte.)
• Chết vì xấu hổ (expression hyperbolique) : Avoir honte à un point extrême.
  • Tôi chết vì xấu hổ khi quên tên khách mời. (J'étais mort de honte d'avoir oublié le nom de l'invité.)

1. honteux; confus
2. qui éprouve de la pudeur; plein de pudeur (en parlant des jeunes filles)
3. (bot.) sensitive